1 00:00:26,570 --> 00:00:29,250 GERÇEK DAKOTA İLGİ. 2 00:01:34,970 --> 00:01:37,530 PIOTR FİODOROV. 3 00:01:38,570 --> 00:01:41,130 ANASTASIYA MIKULCHINA. 4 00:01:42,170 --> 00:01:44,890 YEVGENYA MALAHHOVA. 5 00:01:45,930 --> 00:01:48,530 KRİSTİNA ASMUS. 6 00:01:49,570 --> 00:01:52,289 AGNIYA KUZNETSOVA. 7 00:01:53,210 --> 00:01:55,890 SOFYA LEBEDEVA. 8 00:01:58,370 --> 00:02:01,130 YEKATERİNA VİLKOVA. 9 00:02:01,730 --> 00:02:04,330 DARYA MOROZ. 10 00:02:05,090 --> 00:02:07,650 ANADOLU BELY. 11 00:02:08,289 --> 00:02:10,970 Viktor PROSKURİN. 12 00:02:11,650 --> 00:02:14,370 MAKSİM DROZD. 13 00:02:15,250 --> 00:02:18,010 ALEXEY BARABAŞ. 14 00:02:19,130 --> 00:02:21,650 YURI KOROTKOV, ARTIOM BITKIN, RENAT DAVLETYAROV. 15 00:02:22,250 --> 00:02:24,850 HÓA TRANG ANASTASIYA ESADZE. 16 00:02:25,570 --> 00:02:28,170 BU KẾ ALEKSANDR OSİPOV. 17 00:02:28,810 --> 00:02:31,930 Ben teşekkür ederim ANATOLY BELOZIOROV ASFP, SERGEY BUBENKO. 18 00:02:32,130 --> 00:02:34,769 BIÊN TẬP MATVEY YEPANÇINTSEV, NATALYA KUCHERENKO. 19 00:02:35,210 --> 00:02:38,090 ÜRETİM - GRIGORY PODAEMELNY, MAKSİM POTAŞNIKOV, NİKİTA SUSLOV. 20 00:02:38,410 --> 00:02:41,329 MÜZİK ROMA DORMİDOSHİN. 21 00:02:41,610 --> 00:02:44,290 SANAT DİREKTÖRÜ ARTIOM KUZMIN. 22 00:02:44,770 --> 00:02:47,570 GÖRÜNTÜ SEMION YAKOVLEV. 23 00:02:47,770 --> 00:02:50,930 ÜRETİM - VLAD RIASHIN, RENAT DAVLETYAROV. 24 00:02:51,170 --> 00:02:54,410 MÜDÜR RENAT DAVLETYAROV. 25 00:02:57,170 --> 00:02:59,369 Hikaye Anlatıcı SERGEY GARMAŞ. 26 00:03:01,610 --> 00:03:03,570 VE BURADA SESSİZ BİR ŞAFAK VAR (2015) 27 00:03:03,610 --> 00:03:06,290 adlı romandan uyarlanmıştır BORIS VASILYEV. 28 00:03:06,330 --> 00:03:13,130 Mayıs 1942. Nemli gecelerde insanlar Batıdaki topçuların uğultuları hâlâ duyuluyor, 29 00:03:13,210 --> 00:03:19,410 Her iki taraf da, hem biz, hem de düşman acı çekti siperlerde sıkışıp kaldı. 30 00:03:19,450 --> 00:03:24,890 Doğuda Almanlar gece gündüz bombardıman ve taciz Kirov kanalı ve demiryolu. 31 00:03:24,930 --> 00:03:29,210 Güneyde ise şehir Leningrad kuşatma altında şiddetle mücadeleye devam. 32 00:03:29,290 --> 00:03:32,489 Ve işte bu doğru bir tatil yeri. 33 00:03:33,090 --> 00:03:37,010 Geriye kalan tek şey tren bypass alanı 171 birkaç hane var 34 00:03:37,050 --> 00:03:39,330 ve uzun, kısa bir depo. 35 00:03:39,410 --> 00:03:44,730 Alman uçakları hâlâ ara sıra uçuyor trenden kaçınma istasyonu alanı üzerinde geziniyorum 36 00:03:44,770 --> 00:03:48,090 ve iki topçu bataryası Her ihtimale karşı düzenlendi. 37 00:03:59,450 --> 00:04:03,769 Nedir? Neden kafan bu kadar karıştı? Vasya hâlâ hayatta. 38 00:04:03,810 --> 00:04:09,610 Geri geldiğinde cevap vermeli Bana elma hırsızlığından bahset. 39 00:04:09,770 --> 00:04:11,330 Bu bayan. 40 00:04:11,410 --> 00:04:14,570 .: CİLT 1 :. 41 00:04:14,810 --> 00:04:20,410 Huzur ve eğlence burada topçuları yumuşattı. 42 00:04:20,490 --> 00:04:24,730 O on iki ev hâlâ yeterli evlenmemiş kadınlar ve dullar, 43 00:04:24,810 --> 00:04:29,090 şarap yapabilir Son derece becerikli. 44 00:04:29,170 --> 00:04:33,570 Geçtiğimiz üç gün boyunca, Askerler yer, uyur ve 45 00:04:33,690 --> 00:04:37,770 gökyüzünü ve yeryüzünü rahatça izleyin; Dördüncü günde insanlar vardı doğum gününü kutlamak 46 00:04:37,850 --> 00:04:44,210 ve istasyon alanının atmosferi birinci sınıf yatay şarabın tatlı kokusu. 47 00:04:56,890 --> 00:05:01,090 Fedot Yevgrafoviç! Fedot Yevgrafoviç! 48 00:05:05,210 --> 00:05:09,890 Fedot Yevgrafoviç! Fedot Yevgrafoviç! 49 00:05:09,970 --> 00:05:12,850 Bağırmayı bırak. Neler oluyor? 50 00:05:13,490 --> 00:05:15,130 Yine başlıyoruz! 51 00:05:33,090 --> 00:05:34,849 Durmak! 52 00:05:49,130 --> 00:05:57,130 Vaskov, azarlandın ve Takımın yarısı cepheye gitmek zorunda kaldı. 53 00:05:59,530 --> 00:06:01,489 Onlarla gidebilir miyim? Binbaşı yoldaş? 54 00:06:01,610 --> 00:06:06,050 Şaşırmayın. Kavga günleriniz sona erdi. 55 00:06:07,530 --> 00:06:18,169 Tamamen iyileştim. Savaş yakında sona erecek. Çocuklarıma ne diyeceğim? 56 00:06:18,290 --> 00:06:24,250 "Babam yarım gün boyunca savaştı, Öğle vakti yaralandı"? 57 00:06:26,410 --> 00:06:36,490 Onlara seni tanıtacaksın hayatta. İnsanlar hayal edebilir senin gibi bir yere. 58 00:06:38,970 --> 00:06:47,210 Ayrıca teğmen, istasyonunuz askeri bir tesistir. Sen hala bir askersin. 59 00:06:48,330 --> 00:06:52,090 Yoldaş Binbaşı, Patates kullanabilir misin? 60 00:07:00,210 --> 00:07:03,690 Bu savaş değil. Burası bir tatil yeri. 61 00:07:05,370 --> 00:07:08,810 Tamam Vaskov, yarın Size yeni askerler göndereceğim. 62 00:07:08,890 --> 00:07:10,650 Bunları bana ver alkolden uzak duran kişi. 63 00:07:10,730 --> 00:07:18,370 İki takım – yaklaşık 20 kişi alkol. Her yerde seçilebilir Ön taraftan da emin değilim. 64 00:07:18,450 --> 00:07:23,050 Alkol içmeyen birine ihtiyacım var... Ve şu kadın meselesi de. 65 00:07:23,090 --> 00:07:28,890 - O halde onu hadıma ver, tamam mı? - Bu sana bağlı, yoldaş. 66 00:07:29,850 --> 00:07:34,730 - Hepsini ne zaman yok edeceğiz? Hemen döneceğim. - Elbette. 67 00:07:34,770 --> 00:07:37,090 Ne zaman geleceksin? sana yazacağım. 68 00:07:37,170 --> 00:07:43,970 Vaskov, yoldaşlar orada olacak alkol içmeyin. Ve şu kadın meselesi Yoldaşlar da memnun olacak. 69 00:07:44,290 --> 00:07:51,130 - Umarım onları iyileştirebilirsin. - Yoldaşlar! Arabaya binin! 70 00:08:01,490 --> 00:08:06,370 Bekle teğmen! Savaştan sonra görüşürüz! 71 00:08:13,130 --> 00:08:18,090 İyi eğlenceler Vaskov. Yarın Sana yeni birini gönderdiler. 72 00:08:18,130 --> 00:08:21,330 Umarım dayanabilirler hafta sonuna. 73 00:08:27,650 --> 00:08:35,049 Çok teşekkür ederim Fedot Yevgrafoviç. Bunun için çok teşekkür ederim 74 00:08:35,090 --> 00:08:39,690 Onları buluşmaya gönder Ölüm ve burada güvendesin! 75 00:08:46,890 --> 00:08:51,930 "O bahar Fedot 32 yaşın üzerindeydi. Hayatının öyle olduğunu sanıyordu bu şanstır. Sonuçta" 76 00:08:51,970 --> 00:09:00,370 "... 4. sınıfı yeni bitirdi ve bir askeri okul, ama zaten..." 77 00:09:00,410 --> 00:09:04,810 "... teğmen oldu. Bir hemşireyle evlendi bir sahra hastanesinde." 78 00:09:04,850 --> 00:09:10,930 "Birlikte bir erkek bebekleri oldu. Daha sonra Kış Savaşı patlak verince Vaskov orduya çağrıldı." 79 00:09:11,050 --> 00:09:13,089 SORTAVALA, Aralık 1939. 80 00:09:48,010 --> 00:09:53,410 "Yaralandı ve bir hastaneye girdi hastane. Bu arada, karısı mandalinalara bağlıydı..." 81 00:09:53,490 --> 00:09:58,450 "... bir veterinerle birlikte alay ve güneye gitti. Fedot ondan boşandı..." 82 00:09:58,530 --> 00:10:02,730 "oğullarına bakma görevi var, ve onu anneme geri gönder." 83 00:10:02,810 --> 00:10:10,530 "Bir yıl sonra çocuk vefat etti. O andan itibaren Vaskov yalnızca üç kez güldü: " 84 00:10:10,650 --> 00:10:14,689 "Bir keresinde bir general madalya verirken, bir kez cerrahla Omzunuzdaki şarapnel parçasını alın..." 85 00:10:14,770 --> 00:10:20,210 "... ve bir keresinde hostes Maria ile psikolojisini tahmin etme yeteneğinden dolayı." 86 00:10:52,330 --> 00:10:58,170 - Neler oluyor? - Askerleriniz burada. 87 00:10:58,250 --> 00:11:01,090 Son. İki gün oldu İstasyon alanının hiçbir savunması yoktur. 88 00:11:01,130 --> 00:11:04,610 - Onlara komuta eden var mı? - Bana göre komutan yok. 89 00:11:04,650 --> 00:11:07,410 Aman Tanrım, ne kadar şanslısın! Gücü paylaşın Liderlik en kötüsüdür. 90 00:11:08,050 --> 00:11:09,770 Onlarla tanışmayı bekleyin. 91 00:11:30,290 --> 00:11:31,930 Toplamak! 92 00:11:36,250 --> 00:11:43,610 Kıyafetini ayarla! Kesinlikle! Arama emri memuruna rapor verin, batarya 1 ve 2, Takım 3, 93 00:11:43,650 --> 00:11:48,250 Şirket 5, Hava Savunma Taburu bağımsız olarak görevleri kabul etmeye gelin hedefi koruyun. 94 00:11:48,330 --> 00:11:51,450 Ben, müfreze yardımcısı, Onbaşı Kiryanova. Raporu tamamlayın. 95 00:11:52,490 --> 00:11:56,090 işte bu, Bu alkol içmek değil. 96 00:11:56,530 --> 00:12:00,370 Evet efendim. Yoldaş Binbaşı... 97 00:12:02,090 --> 00:12:03,690 Evet. 98 00:12:04,770 --> 00:12:06,530 Evet efendim. 99 00:12:21,010 --> 00:12:24,610 Sizin yeriniz yok o köyde yaşamaya alışmıştı. 100 00:12:24,650 --> 00:12:28,290 Biz erkek değiliz. Biz kadın hava savunma askerleriyiz. 101 00:12:29,330 --> 00:12:36,050 Çaylak da mı? Kimse var mı? Senin dışında henüz savaştınız mı? 102 00:12:36,130 --> 00:12:39,890 Biz tecrübeli askerleriz Yoldaş Yetki Memuru. Onbaşı Osianina, 103 00:12:39,930 --> 00:12:44,770 - Silahın dipçiğine kazınmışsın kaç tane? - Bu yeterli değil. 104 00:12:50,170 --> 00:12:56,290 - Adınız ne? - Er Brichkina. Lizaveta. 105 00:12:56,370 --> 00:12:59,930 - Kırsalda mı büyüdün? - Evet efendim. 106 00:12:59,970 --> 00:13:05,610 Aferin. Onu nasıl kullanıyor? bu araç. Memleketin neresi? 107 00:13:05,690 --> 00:13:12,610 - Sibirya. Yenisey Nehri. - Uzak değil mi? 108 00:13:22,530 --> 00:13:25,890 Buraya ne için geldin? Ben konaklamayla ilgileniyorum. 109 00:13:25,970 --> 00:13:29,010 Çorba hazır. 110 00:13:29,090 --> 00:13:33,170 - Ne olmuş? - Soğuyacak. 111 00:13:38,730 --> 00:13:42,890 Yoldaş Yetkili Subay, biz başka bir tuvalete ihtiyacım var. 112 00:13:42,930 --> 00:13:48,689 - Tuvalet mi? - Buralarda çalılar var Nerede? 113 00:14:02,610 --> 00:14:04,530 Bu patron için. 114 00:14:04,610 --> 00:14:09,850 Çok yazık arkadaşlar. Burada tek bir adam var, ama çalındı. 115 00:14:09,930 --> 00:14:12,050 Merak etme, Onlar halkın arasındaydı. 116 00:14:12,130 --> 00:14:14,770 Oldukça rahat olmalı ev sahibiyle birlikte. 117 00:14:14,810 --> 00:14:16,810 Kötü! 118 00:14:18,890 --> 00:14:25,490 Brichkina'mız aşık oldu, beyler! Memura aşık olun! 119 00:14:25,770 --> 00:14:27,770 Zavallı Lida! 120 00:14:34,850 --> 00:14:40,090 Liza Brichkina tüm hayatını geçirdi Yarını bekleyeceğim. 121 00:14:40,170 --> 00:14:44,370 Her sabah uyanır mutluluk duygusuyla kalbinde. 122 00:14:44,450 --> 00:14:49,690 Ailesi olsa bile Halkın düşmanı ilan edildi 123 00:14:49,770 --> 00:14:52,970 tüm varlıklardan arındırıldı ve Sibirya'ya götürüldü 124 00:14:53,050 --> 00:14:55,609 binlerce ile Diğer Kulak ailesi. 125 00:14:55,690 --> 00:14:57,370 Liza Brichkina. 126 00:14:57,490 --> 00:15:03,930 Onu öldüremiyorum bile mutluluğa olan inanç ve onun yarınları parlak. 127 00:15:04,170 --> 00:15:13,530 - Siz çocuklarsınız İşçilerin kanını em! "- Neredeyse bitti..." 128 00:15:13,570 --> 00:15:15,730 "İki ay daha Kış gelecek." 129 00:15:15,810 --> 00:15:18,849 "Evi ilk kim inşa etti? o kişi yaşayacak." 130 00:15:18,930 --> 00:15:25,569 - Bizi vurmalısın tam yerinde! - Hiçbir zaman geç değildir! 131 00:15:27,650 --> 00:15:30,730 Nereye gidiyorsun? 132 00:16:01,570 --> 00:16:04,330 DOĞU SİBİRYA, Şubat 1941. 133 00:16:09,090 --> 00:16:15,730 Ne kadar aptalca, ne? ağlaman gerektiğini mi? 134 00:16:18,370 --> 00:16:22,450 Daha basit yaşamak gerekiyor. Daha da basit, anladın mı? 135 00:16:24,090 --> 00:16:28,490 Kimsenin kışladan çıkmasına izin verilmiyor emirlerim olmadan. Açık mı? 136 00:16:28,530 --> 00:16:31,290 - Ormandan meyve toplayamaz mıyız? - Henüz sonuç yok. 137 00:16:31,370 --> 00:16:37,650 Peki biraz yaprak toplamak mümkün mü? Daha fazla pişirmemiz gerekiyor. 138 00:16:37,730 --> 00:16:42,330 Nehir kıyısının ötesine geçmeyin Nehir kıyısındaki minik ağaçlar çok fazla. 139 00:16:42,410 --> 00:16:50,290 Liuda, Ira, siz nöbet tutun. Katya, Sen takım liderisin, duydun mu? 140 00:16:50,970 --> 00:16:56,010 - Kıpırdama! Bu ne anlama geliyor? - Neler oluyor? 141 00:16:56,250 --> 00:17:09,250 Orada! Buna emir vermek denir gardiyan mı? Bu komutu takip edin! 142 00:17:09,930 --> 00:17:14,490 Askerlerle birlikte, kiralama sırası... 143 00:17:18,010 --> 00:17:22,129 Siz gidin, yoldaş teğmen. Biraz temizlememiz lazım. 144 00:17:53,850 --> 00:18:03,409 Vaskov, artık bütün mahalle kaldı Aynı şeyi yapan tek kişi benim. 145 00:18:05,730 --> 00:18:14,610 Her evde kalarak tek tek gitmeye devam etti. Birkaç gün yeterli. Bu hafta bu ev, gelecek hafta başka bir ev. 146 00:18:14,690 --> 00:18:17,810 Kardeşlerimiz burada Bu kabul edildi. 147 00:18:17,890 --> 00:18:28,330 Polina, vicdanın olmalı. Asker karısı mısın yoksa bir tür kadın mısın? 148 00:18:28,730 --> 00:18:35,250 Fedot, bu bir savaş, olacak her şeyi sil. Asker Aynı şey askerlerin eşleri için de geçerli 149 00:18:35,290 --> 00:18:40,889 o zaman hakkım var Onu hemen dışarı atın! 150 00:18:40,970 --> 00:18:43,810 Hey, nehir kıyısına git biraz şarkı söyle! 151 00:18:45,850 --> 00:18:51,610 Görünüşe göre sende de yok üzerlerinde çok fazla güç var. 152 00:18:59,690 --> 00:19:04,170 Maria, hâlâ şarabın var mı? 153 00:20:07,770 --> 00:20:11,850 - Beni şehre bırakabilir misin? - Haydi güzellik. 154 00:21:01,490 --> 00:21:06,210 Rita Osyanina 155 00:22:36,330 --> 00:22:40,610 22 Haziran 1941. SINIR MUHAFAZASI İSTASYONU. 156 00:22:47,650 --> 00:22:52,370 Bir dahaki sefere biraz erken gitmeye çalışacağım. Uyumayı reddediyor, 157 00:22:52,530 --> 00:22:57,570 - ...benim gelmemi beklemeye çalış. - Evet. 158 00:23:00,290 --> 00:23:07,330 - Yarın sabah yıkıcı olacak Çocuğunuzu göremediğinizde - Evet. 159 00:23:08,770 --> 00:23:11,090 Dikkatli ol çocuğum! 160 00:23:49,050 --> 00:23:54,610 Hande hoh! Ya Almanlarla tanışırsak? 161 00:23:54,690 --> 00:23:57,810 Almanlar burada mı? Yoldaş Yetki Memuru mu? 162 00:24:00,050 --> 00:24:01,290 - Kemer. - Ne? 163 00:24:01,370 --> 00:24:03,489 Kemerini çıkar! 164 00:24:06,130 --> 00:24:11,250 Derhal 3 gün hapis cezası Askeri disiplini ihlal ettiği için. 165 00:24:31,730 --> 00:24:35,130 Kapıyı çalmayı unuttun yoldaş teğmen. Burası senin evin değil ama kışla. 166 00:24:35,210 --> 00:24:37,730 - Bu nedir? - Tanımıyor musun? 167 00:24:37,810 --> 00:24:40,690 - Kılık değiştirmeyi bırak. - Ama bir emir var. 168 00:24:40,730 --> 00:24:42,370 Hangi sipariş? 169 00:24:42,410 --> 00:24:47,290 Kadın askerlere izin veriliyor savaş alanının her yerinde iç çamaşırlarını kurutuyor. 170 00:24:47,370 --> 00:24:53,770 - Başkomutan tarafından imzalanmıştır. - Kes şunu! 171 00:25:08,370 --> 00:25:19,169 Üzülme Fedot Yevgrafoviç. Kızlar kendi aralarında konuşurlar. Ona hâlâ yaşlı bir adam olarak saygı duyuyorum. 172 00:26:09,690 --> 00:26:11,810 Tuvali çıkarın, mermileri yükleyin! 173 00:26:24,610 --> 00:26:26,929 Yön 270. 174 00:26:28,610 --> 00:26:30,969 - Yaklaşık 3000. - 3000. 175 00:26:31,010 --> 00:26:33,770 - Yükseklik 2500. - 2500. 176 00:26:33,850 --> 00:26:36,490 - Vur! - Film çekmek! 177 00:26:36,570 --> 00:26:39,129 Uzaktan atış! 178 00:26:50,930 --> 00:26:53,010 Yön 290. 179 00:26:54,570 --> 00:26:58,850 - Yaklaşık 2500. Vur! - Film çekmek! 180 00:27:01,330 --> 00:27:04,169 Film çekmek. Hızlı! 181 00:27:12,930 --> 00:27:14,850 Nadia! 182 00:27:18,890 --> 00:27:23,450 - Yön 320. Yükseklik 2900. - 2900. 183 00:27:23,490 --> 00:27:26,490 Menzil 3400. Vur! 184 00:27:42,930 --> 00:27:45,010 Harika iş çıkardınız hanımlar! 185 00:27:49,330 --> 00:27:53,169 Bakmak! Düşman paraşüt pilotu! 186 00:27:59,250 --> 00:28:06,130 - Tamam, Rita. Kurşunları boşa harcamayın. - Kurşunlar dolu! 187 00:28:06,290 --> 00:28:08,610 Ateş etmeyi bırak! 188 00:28:27,650 --> 00:28:29,250 Kim vurdu? 189 00:28:35,090 --> 00:28:39,530 Ne yapıyorsun sen? Seni mahkemeye vereceğim! 190 00:28:57,650 --> 00:29:00,290 - Yoldaş Binbaşı... - Biliyorum. 191 00:29:03,410 --> 00:29:05,490 Bunu kim indirdi? 192 00:29:05,530 --> 00:29:08,370 Batarya Komutanı 2, Çavuş Osyanina. 193 00:29:08,610 --> 00:29:14,090 Aferin, Osianina. Maalesef pilot bulunamadı. 194 00:29:16,530 --> 00:29:20,730 Bilmek ilginç olacak Onun burada ne işi var? 195 00:29:20,930 --> 00:29:23,770 - Yanlış mı uçtu? - Belki izciliğe gitmişlerdir. 196 00:29:23,850 --> 00:29:28,090 Sizin yerinizde hangi keşif var? Hala hostese sarıldı İyi uyudun mu? 197 00:29:29,010 --> 00:29:31,770 Lütfen orduyu yönetmeme izin ver onları avlayın! 198 00:29:31,810 --> 00:29:34,450 Peki havai fişeklere bakmıyor musun? 199 00:29:34,850 --> 00:29:36,810 Bırak yalnız gideyim. 200 00:29:36,890 --> 00:29:40,330 Bu daha iyi. Belki yaparsın Üzerinde değerli bir şey buldum. 201 00:29:40,410 --> 00:29:42,730 Neyse yaptım Vücudunuzu güçlendirin. 202 00:29:47,730 --> 00:29:54,570 - Yoldaşlar tanışıyor hadi birlikte gidelim - Osianina, yakında görüşürüz. 203 00:29:57,890 --> 00:30:03,730 Muhtemelen biliyorsundur kadın ön tarafta bir nesne var, dedikleri gibi, çok dikkat çekici. 204 00:30:04,250 --> 00:30:09,210 Bazen teslim olurlar ondan önce. 205 00:30:11,410 --> 00:30:19,650 Genelkurmay'da bir yoldaş var bir ailem var ama aynı zamanda Nasıl söyleyeyim, bir kız arkadaş. 206 00:30:19,850 --> 00:30:22,330 Askeri Şura üyesi, hikayeyi duydum, 207 00:30:22,370 --> 00:30:30,489 Albay yoldaşı düzelttim bir savaş ve bana bunu yapmamı emret onu iyi bir gruba koy.. 208 00:30:30,570 --> 00:30:34,970 Ekibiniz güçlü, Bayan Rita. 209 00:30:35,930 --> 00:30:44,046 - Lütfen onu buraya getirin. Lütfen bırak beni. - Kabul etmek. 210 00:30:55,108 --> 00:30:57,139 Pil komutanı Osianina. 211 00:30:57,205 --> 00:31:00,602 - Er Gurvich. - Er Chetvertak. 212 00:31:01,209 --> 00:31:03,342 Er Komelkova. 213 00:31:05,284 --> 00:31:07,271 Zhenya Komelkova. 214 00:31:08,555 --> 00:31:10,122 MOSKOVA, Mayıs 1941. 215 00:31:10,219 --> 00:31:11,946 Ailem. 216 00:31:12,057 --> 00:31:15,467 Tebrikler baba. Bunu sana bizzat Stalin mi verdi? 217 00:31:15,491 --> 00:31:19,372 EVET. O da babasının elini sıktı. Al baba, bunu bana ver. 218 00:31:19,447 --> 00:31:25,825 Aleksey, kızım Zhenia. Melek gibi görünme Seni aldatıyor. 219 00:31:25,917 --> 00:31:31,406 Zhenia, bu Albay Luzhin. Babasıyla kavga ediyor Fin savaşı sırasında. 220 00:31:43,845 --> 00:31:47,899 Zhenia'nın bir karısı var. 221 00:32:01,497 --> 00:32:10,612 Kıyafetini ayarla! Kesinlikle! Yoldaşlar, cesaret için savaştaki yoldaşların, 222 00:32:10,703 --> 00:32:14,965 Bunları ödüllendiriyoruz yoldaşlar sauna seansı. 223 00:32:21,799 --> 00:32:28,075 Şanslısın Fedot. Sadece senin için bir sürü. 224 00:32:29,056 --> 00:32:35,379 Aşırıya kaçmayın. Yardımıma mı ihtiyacınız var? 225 00:32:36,099 --> 00:32:40,899 Sen bir aptalsın Makarych. Savaş zamanı kahramanları için de durum aynıdır. 226 00:32:57,525 --> 00:33:01,734 Zhenia, sen gerçekten bir kızsın Denizkızı, cildin kristal gibi! 227 00:33:01,788 --> 00:33:06,412 Fakir! Bu tür bir insan askeri üniforma giymek – ölmek daha iyidir. 228 00:33:06,477 --> 00:33:08,095 O çok güzel. 229 00:33:08,143 --> 00:33:14,172 - Kaç güzel insan mutlu? - Kendini mi kastediyorsun? 230 00:33:14,489 --> 00:33:17,614 Zhenia, neye ihtiyacın var? mutlaka korse giymeli!. 231 00:33:17,677 --> 00:33:21,608 Ah evet. gerçekten hoşuma gitti bu iç çamaşırı. 232 00:33:21,662 --> 00:33:25,577 Varant Memuru yapmayacak Benim yanımda duramazsın. 233 00:33:26,861 --> 00:33:29,969 Kimse direnemez Ne güzel. 234 00:33:30,574 --> 00:33:36,668 Güzellik onun mesleğidir. Galia. Seni güzelleştirmeme izin ver. 235 00:34:05,727 --> 00:34:07,942 Sen bunu hak ediyorsun. 236 00:34:27,992 --> 00:34:33,159 Ona kıyafetler giydir gerçek bir yıldız olacaksın. 237 00:34:34,505 --> 00:34:39,649 Güzel olmak ister misin? Arama emri memuru meselesiyle ilgili şaka yapıyordum. 238 00:34:39,715 --> 00:34:41,341 Onu alabilirsin eğer istersen. 239 00:34:41,406 --> 00:34:46,518 Zhenia, ben de güzel olmak istiyorum! Bu gece teğmen olmak istiyorum yatağımı ısıt! 240 00:34:46,565 --> 00:34:48,996 Ben de! Ne kadar çoksa o kadar neşeli. 241 00:34:49,081 --> 00:34:50,694 Durmak! 242 00:34:51,373 --> 00:34:57,096 - Ne ayıp. - Rita, bırak konuşsunlar. Çok eğlenceli. 243 00:34:57,174 --> 00:35:01,375 Aşkı anlayabiliyorum. 244 00:35:01,455 --> 00:35:05,404 Ama anlamıyorum eğlenmektir. 245 00:35:05,464 --> 00:35:11,619 Anlamıyor musun? Söyle bana, her gece nereye gidersin? 246 00:35:14,729 --> 00:35:21,207 Zhenia, neden benim için şarkı söylemiyorsun? duyduk mu? Bu şarkıların çoğunu biliyor. 247 00:35:24,370 --> 00:35:26,078 Nasılsın? 248 00:35:27,301 --> 00:35:29,053 Onu buldum. 249 00:35:31,901 --> 00:35:36,535 Onu vurdu. Lanet olsun, Eğer onu canlı yakalarsak, 250 00:35:36,599 --> 00:35:42,520 ... ona Rusça öğretecek göz kırp. Kızlar... 251 00:35:42,591 --> 00:35:49,114 O bir dul. Onun için bu kişisel. 252 00:38:08,649 --> 00:38:11,946 Bu başka bir hayat. 253 00:38:18,272 --> 00:38:21,055 Sorun ne, Zhenia? 254 00:38:21,333 --> 00:38:27,275 Bugün gideceğim. Babam Tallinn'e taşındı. 255 00:38:30,493 --> 00:38:34,226 Tallinn, Ağustos 1941. 256 00:39:02,700 --> 00:39:07,902 Annem, kız kardeşim, erkek kardeşim. Hepsini vurdular. 257 00:39:07,958 --> 00:39:09,718 Süpürüyorlar mı? 258 00:39:09,814 --> 00:39:12,011 İnfaz ekibi. 259 00:39:12,422 --> 00:39:17,895 Bütün ailemi esir aldılar Komutanlar daha sonra makineli tüfekleri havalandırdı. 260 00:39:20,443 --> 00:39:26,865 Estonyalı bir kadın beni sakladı atış poligonunun önündeki bir eve yani hepsini gördüm. 261 00:40:07,761 --> 00:40:13,169 En son kız kardeşim düştü Onlar da ekliyor... 262 00:40:16,062 --> 00:40:25,736 Zhenia. Peki ya albay? .. Bunu nasıl yapabildin? 263 00:40:26,630 --> 00:40:33,605 Yapabilirim! 264 00:40:35,192 --> 00:40:38,791 Bir an önce kendini eğitmeyi amaçlıyordu şimdi mi yoksa barış ilan edilene kadar mı bekleyelim? 265 00:40:53,727 --> 00:40:58,277 Annem buradan çok uzakta yaşıyor. Oraya gitmek istiyorum 266 00:40:58,356 --> 00:41:03,371 onunla tanışmak için çocuğum. Bu gece orada olacağım. 267 00:41:03,445 --> 00:41:07,403 Ya birisi onu görürse? Yoksa askeri polis mi anladı? 268 00:41:07,476 --> 00:41:14,923 Numaralarım her zaman şanslıdır! Neyse arkadaşlar, uyku vakti geldi! Aksi takdirde ışığı kapatacağım. 269 00:41:15,892 --> 00:41:26,221 Burası bizim köyümüz, Legont Gölü. demiryolu, Beyaz Deniz kanalı. 270 00:41:26,708 --> 00:41:32,506 Ve işte haçlar ve daire içine alın. Bu ne anlama gelir? 271 00:41:46,462 --> 00:41:54,059 Rita, hadi sana bir şeyler alalım bu adam. Biraz şeker ve konserve yiyecek. 272 00:41:54,142 --> 00:41:58,636 Her zaman biraz fazlamız vardır ve bir çocuk yetiştiriyorsun. 273 00:41:59,143 --> 00:42:01,608 Teşekkür ederim. 274 00:42:04,256 --> 00:42:08,573 Annem olduğunda bunu seviyorum atıştırmalıklar verin. 275 00:42:11,434 --> 00:42:14,054 Annem sağlık çalışanı. 276 00:42:21,663 --> 00:42:27,307 Tüm güzergahlar haritalandırılmıştır. Gölün etrafındaki yolu biliyorlar. 277 00:42:27,636 --> 00:42:31,528 Ve bataklık işaretlendi geçilmez bir arazidir. 278 00:42:31,605 --> 00:42:34,320 Görünüşe göre her şeyi biliyorlar. 279 00:42:34,439 --> 00:42:36,433 Tamam, hepsi değil. 280 00:42:38,726 --> 00:42:46,129 "Teğmen Vaskov, istasyon komutanı Bu sessiz 171 numarası bilmiyordu..." 281 00:42:46,300 --> 00:42:52,623 "... 219/702 sayılı direktif Alman Reich Güvenlik Servisi'nin..." 282 00:42:52,695 --> 00:42:56,648 "... imzalandı ve yürütüldü." 283 00:42:56,730 --> 00:43:03,167 "Büyük bir SS grubunu düzenledi Sovyet topraklarına girdi ve ilerledi..." 284 00:43:03,276 --> 00:43:10,013 "... Beyaz Deniz Kanalı'nda sabotaj Baltık ve Kirov demiryolu..." 285 00:43:10,153 --> 00:43:15,459 "... saldırıya hazırlanmak için Kuzeybatı Cephesinde Alman gücü." 286 00:43:57,248 --> 00:43:59,765 .: 1. BÖLÜM SONU .: